英語はもっと頑張るべきだったな

» 日記

ほぼ1日中、英作文をしていたわ……。

Google先生は日本語訳はイマイチな事が多いが、英語訳はイケるのでは？
英語が苦手過ぎて、良し悪しが分かっていないのだけどさ。
変換一発で思っていたよりも、良い感じの文章が出てきたように感じる。

中には違和感を覚える文章、直した方が良い文章も出てくる。
そこは頑張る。検索すると色々な言い回しが出てくるからな。
本当に便利な世の中になったなと思う。
翻訳精度が上がった(？)し、例文がネット上に大量に落ちている。
出来る人と比べたら、大幅な時間ロスだ。仕方が無い。

出来上がった英文が、果たして問題ないのか。
最終的には、やっぱり良く分からないのだけど、自己満足はある。
問題なく読めるはず、伝わるはず、失礼じゃないはず。
確信は無い。イケる気がするだけ。

あんまり弄り回し過ぎると、収拾がつかなくなる。納得して区切っておこう