2023-08-22 23:44 [Tue]

今更だが、便利なアドオンに出会った2

    » 日記
    これは便利ッスね。

    Simple Translate | WebExtensions for translating text on web pages
    https://simple-translate.sienori.com/

    Quickly translate selected text on web page. In toolbar popup, you can translate input text.

    Web ページ上で選択したテキストをすばやく翻訳します。ツールバーのポップアップでは、入力テキストを翻訳できます。

    グーグル翻訳より。

    Simple Translate – 🦊 Firefox (ja) 向け拡張機能を入手
    https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/simple-translate/

    Simple Translate - Chrome ウェブストア
    https://chrome.google.com/webstore/detail/simple-translate/ibplnjkanclpjokhdolnendpplpjiace

    Simple Translate - Microsoft Edge Addons
    https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/simple-translate/cllnohpbfenopiakdcjmjcbaeapmkcdl

    前回に紹介したアドオンとは異なり、数ヵ月ほど使用しているアドオン。
    FirefoxとChromeでリリースされている。珍しい事にEdge版もあるぞ。

    今更だが、便利なアドオンに出会った
    http://dqx11.blog81.fc2.com/blog-entry-3154.html

    私は毎回ページのソースを開いて、タイトル部分を探してコピペしていた。

    ワンクリックで、タイトルとURLをセットでコピー出来る。

    前回と同様で、私は何の疑問も抱かずに英文などを翻訳サイトにコピペしていた。
    ある日、ゲーム実況動画を見ていてクロームの便利機能を知ったのだ。
    翻訳サイトにコピペしなくても、翻訳する機能がブラウザにあったのかよorz
    羨ましくなって、Firefoxのアドオンを探したら、アッサリと見つかったわ。

    どの翻訳アドオンが良いのかは不明。
    他を試したわけじゃないが、私はとりあえずSimple Translateを気に入っている。
    十分にやってくれるぞ。

    2023082201.png
    こんな感じ。

    実は前回のアドオン紹介の時に、Simple Translateがチラッと写っていた。
    そのため観念して、流れで紹介してみた。

    英文などの外国語の部分を選択して右クリック。
    「選択したテキストを翻訳」を選ぶ。

    2023082202.png
    翻訳されたテキストが、翻訳パネルとしてポップアップする。ね、簡単でしょ?

    テキストを選択して、右クリックからの翻訳。これが私の主な使い方だ。
    ページの何もない所を右クリックすると、ページ全体を翻訳する事も出来る。
    タブを右クリックしても、ページ全体を翻訳する選択肢が表示される。

    設定が色々とあって、私はあまり使いこなせていない。
    とにかく翻訳されれば良いのだ。細かい事は知らねえ!
    改めて設定を見ると、ボタン表示や、ショートカットキーの設定、
    ダークモードまであった。

    それと翻訳はデフォルトだと、グーグル翻訳だ。お馴染みの精度である。
    しかし、設定で翻訳を切り替える事が可能。

    2023082203.png
    アドオン設定画面の一部。

    How to register DeepL API · sienori/simple-translate Wiki · GitHub
    https://github.com/sienori/simple-translate/wiki/How-to-register-DeepL-API

    上画像内の「登録方法」をクリックした時に表示されるのが、上リンク先だ。
    何だか面倒くさいので、私はグーグル翻訳のまま使っている。
    少し翻訳内容がおかしくても、だいたい内容が理解できれば良いよ。
    どうしても気になって我慢ならない時は、翻訳サイトにコピペしている。

    面白いのは英語だけじゃなくて、色々な言語に対応している事。
    グーグル翻訳を利用しているので、当たり前ではあるのだが、少し感動した。
    YouTubeのコメント欄に書かれている、何処の国か分からない言語でも大丈夫!
    翻訳サイトにコピペする程じゃないけど、気になる文章が一発で分かるぜ。

    Simple Translateに出会う前までは、どうしていたのか思い出せないぐらい便利。
    いちいち翻訳サイトを開いたり、閉じたりしていたのだろうか。
    出会ってからは使わない日が無いほど、かなり頻繁に利用している。いいぞぉ。

    個人的に必須級アドオン。翻訳機能が無いブラウザは、なかなか使える気がしないな
     

ブログ内検索
カレンダー
    07 | 2023/08 | 09
    - - 1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
リンク
Glep Web Ring
    Glep Web Ring