No Man's Sky 番外編10

» ゲーム

まだまだアップデート祭りは終わりそうにない。

NEXT Update 1.53
https://steamcommunity.com/games/275850/announcements/detail/1707313586212448037

結構な数のバグが潰された。
出たばかりのバージョン 1.50 の頃よりは、大分マシになったはず。

昨日、No Man's Sky をプレイしようとした時に、アプデが丁度きて笑った。
プレイするタイミングすら、ままならない。

Improvements for text translations, especially Japanese

パッチノートのココの部分わろた。
日本語翻訳の質が一番悪かったようだ。
慣れてしまったせいか、私はプレイ中に気にならなかった。
今まで通りで良いものを、何故か新規に翻訳している部分もあったからなぁ。


バージョン 1.38 の時のスクショ。

バージョン 1.50 になり、当然ガイドの内容も変わっていた。
面倒だったので、読んでいなかったけど、ガイドの翻訳が大変そうだ。
いったい何処の部分の翻訳を見直したのだろうか。
少しはガイドを読んでみる事としよう。

さて、今日こそはプレイしてみようかな